Sie sind nicht angemeldet.

Der Blutige Baron

Quidditch-Star

  • »Der Blutige Baron« ist männlich

Beiträge: 1 304

Haus: Slytherin

Beruf: Hausgeist; Student

  • Nachricht senden

201

Montag, 23. Januar 2017, 20:48

Meinungen zum Titel von Star Wars VIII?

Der neue Film hört auf den Namen "The Last Jedi" und der Schriftzug ist anders als in allen bisherigen Filmen in ROT geschrieben.

Ich halte es für einen grandiosen Marketing Schachzug. Denn eigtl. sagt der Titel nichts. Bezieht er sich auf Rey? Bezieht er sich auf Luke? Bezieht er sich auf beide (Jedi ist Singular und Plural zu gleich!). Und warum das Rot? Fragen, die sich Fans jetzt stellen und die Star Wars im Gespräch halten. Well played, Disney...
IIII I ∘ IIII IIII IIII I ∘ IIII IIII III

"Harry looked around; there was Ginny running towards him; she had a hard, blazing look in her face as she threw her arms around him. And without thinking, without planning it, without worrying about the fact that fifty people were watching, Harry kissed her."

Grashüpfer

Bezoar-Beschafferin

  • »Grashüpfer« ist weiblich

Beiträge: 791

Haus: Ravenclaw

Wohnort: Bayern

Beruf: Studentin

  • Nachricht senden

202

Dienstag, 24. Januar 2017, 07:12

Spätestens wenn sie den Titel auf deutsch vorstellen, wissen wir, ob es DER letzte Jedi oder DIE letzten Jedi sind.
Das ist ja immer so eine Crux mit der deutschen Übersetzung. "Die Macht erwacht" wäre ja korrekter gewesen...klingt nur bescheuert :D
Seltsam, wie groß die Illusion ist, dass Schönes auch gut ist (Tolstoi)

Grashüpfer

Bezoar-Beschafferin

  • »Grashüpfer« ist weiblich

Beiträge: 791

Haus: Ravenclaw

Wohnort: Bayern

Beruf: Studentin

  • Nachricht senden

203

Dienstag, 24. Januar 2017, 09:32

Zitat aus einem anderen Forum:"Laut brasilianischem Titel handelt es sich hier übrigens um den Singular. Im Original war es unklar ob eine Person oder mehrere gemeint waren."
Seltsam, wie groß die Illusion ist, dass Schönes auch gut ist (Tolstoi)

204

Dienstag, 24. Januar 2017, 14:51

Warum wird sowas denn in Brasilien eher veröffentlicht als hier
Master

Der Blutige Baron

Quidditch-Star

  • »Der Blutige Baron« ist männlich

Beiträge: 1 304

Haus: Slytherin

Beruf: Hausgeist; Student

  • Nachricht senden

205

Dienstag, 24. Januar 2017, 14:57

Spätestens wenn sie den Titel auf deutsch vorstellen, wissen wir, ob es DER letzte Jedi oder DIE letzten Jedi sind.
Das ist ja immer so eine Crux mit der deutschen Übersetzung. "Die Macht erwacht" wäre ja korrekter gewesen...klingt nur bescheuert :D

Soweit ich das mitbekommen habe, wird es im deutschen als "The Last Jedi" erscheinen. Und "The Force Awakening" kann meinen Eglischkenntnissen nach doch auch genau so, wie es übersetzt wurde (Das Erwachen der Macht) übersetzt werden, oder nicht? Genauer wäre wohl "Das Macht Erwachen" gewesen, aber das klingt reichlich dämlich ;-)
IIII I ∘ IIII IIII IIII I ∘ IIII IIII III

"Harry looked around; there was Ginny running towards him; she had a hard, blazing look in her face as she threw her arms around him. And without thinking, without planning it, without worrying about the fact that fifty people were watching, Harry kissed her."